The Eternal and the Ephemeral (Das Ewige und das Vergängliche)

The Eternal and the Ephemeral (Das Ewige und das Vergängliche)

7 Tracks45 MIN2022

Le Chant du Monde — Harmonia Mundi

Die mittlerweile 15te Aufnahme in der Sammlung Le Chant du Monde greift ein zentrales Thema der spirituellen Reise der Seele auf – die Unbeständigkeit dieser Welt und die Beständigkeit der nächsten. Von Musikstück zu Musikstück erinnert uns Ostad Elahi daran, dass alles in dieser Welt vergänglich ist und dass ewige Glückseligkeit nur dort zu finden ist, wo wir dem Schöpfer nahe sind.

„Was Ostad Elahis Leben uns zeigt, ist, wenn wir auf die historischen oder mythischen Berichte der großen Weisen der Vergangenheit zurückblicken und uns manchmal fragen: „könnte eine so außergewöhnliche Person wirklich gelebt und auf dieser Erde gewandelt sein?“, die Antwort muss ja lauten, denn hier ist einer von ihnen, der vor kurzem unter uns war.“
– Theodore Levin
Professor für Musik, Dartmouth

Mehr zur Kunst und Philosophie in Ostad Elahis Musik erfahren Sie in Jean Durings The Spirit of Sounds: The Unique Art of Ostad Elahi (Cranbury, NJ: Cornwall Books, 2003).

Hymn

Diese Hymne wurde 1906 von Hādj Nemat komponiert. Die sanfte Melodie begleitet die folgenden Verse, in denen es um die Vergänglichkeit der materiellen Welt und unsere endliche Zeit in ihr geht:¹

Donīā fānīyan Dāwed gīān
Har Haqq bāqīyan Dāwed gīān

Alles in dieser Welt ist vergänglich, o Dāwūd
Nur die Wahrheit wird bleiben, o Dāwūd

Auf einer seiner Reisen nach Westiran änderte Ostad Elahi später den ursprünglichen Text und verwandelte diese Trauerhymne in eine der Freude.²

Zwischen den gesungenen Phrasen ist eine bewusste Verzögerung zu hören, fast so, als solle die Bedeutung der vermittelten Worte unterstrichen werden.

¹ Diese Verse beziehen sich auf die Koranverse: „Everyone on earth perishes; all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honor.“ [Jeder, der auf Erden weilt, muss vergehen, doch das Antlitz deines erhabenen und ehrwürdigen Herrn bleibt.] The Quran, trans. M.A.S. Abdel Haleem (New York: Oxford University Press, 2016), 55: 26–27.² Dieses Lied, Shīrīna Leylā, erscheint mit dem überarbeiteten Text auf der CD Celestial Harmonies (Paris: Le Chant du Monde, 1999/2004), Track 4.

Trackliste

Hymn

The Eternal and the Ephemeral (Das Ewige und das Vergängliche)

Hymn

The Eternal and the Ephemeral (Das Ewige und das Vergängliche)

00:00