

Resilience (Widerstandskraft)
7 Tracks48 MIN2019
Le Chant du Monde — Harmonia Mundi / The Metropolitan Museum of Art
Diese CD, die vierzehnte in der Sammlung von Le Chant du Monde, veranschaulicht, wie Ostad Elahi die Musik als eine Sprache verwendet, die sich auf verschiedene Zustände der Seele bezieht, unter anderem die Trennung von unserem Geliebten und die Widerstandskraft, die wir aufwenden, um diesen Schmerz zu überwinden. Im Metropolitan Museum of Art, wo man im Rahmen einer Ausstellung Ostad Elahis musikalisches Erbe feierte, sind aktuell einige seiner wertvollen Instrumente in der ständigen Sammlung ausgestellt, und diese und eine weitere neue CD wurden zusammen in einer Gedenkbox herausgegeben.
Turkish Sheykh Amīrī
Auch dieses Stück wurde in den 1970er Jahren in Teheran aufgenommen. Die Zuhörer befinden sich sofort in einer intimen, persönlichen Atmosphäre. Der Tanbur geht dem Gesang voraus und führt ihn in der Melodie. Beim Kantor dieses Stücks handelt es sich um einen Besucher, der von Ostad Elahi sehr angetan war. Dieses Bittgebet war also gewissermaßen „sein“ Stück. Ostad Elahi schätzt die Einfachheit, Demut und Ehrlichkeit, mit der er sich an Gott wendet. Ostad Elahi gibt dem Kantor auf liebevolle Art die Möglichkeit, seine Stimme mit der des Tanburs zu verbinden, um seine Liebe für das Göttliche in dieser empfindsamen und tiefgründigen Erklärung auszudrücken. Es herrscht eine starke emotionale Spannung zwischen Stimme und Instrument, wobei jede Stille diese Emotion ergänzt und zu verstärken scheint. Diese Klangverflechtungen werden von Ostad Elahis Anrufungen an Ali durchbrochen.1 Ursprünglich wurde dieses Gedicht in der kurdischen Sprache Kurmandschi (sehr nahe am Türkischen) von Hazrat-e Qosh tchī Oghlī verfasst, einer bedeutenden spirituellen Figur der türkischen Ahl-e Haqq-Tradition:2
Ich bin nur ein Sünder, aber Du bist die unendliche Güte,
Vergib uns im Namen des Freundes.
Vergib uns im Namen des Paktes mit Benyāmīn3, dem Führer.
Unser Herr, Licht göttlicher Stärke,
Perle des uferlosen Ozeans, der Du Deine Freunde bei der Hand nimmst,
Vergib uns im Namen von Dāwūd, dem Fürsprecher.
Verstricke uns nicht in irdische Beschwerden und Lasten,
Wirf uns nicht in den Kreis der Ungerechten,
Vergib uns im Namen von Pīr Mūsī, dem Schreiber mit dem goldenen Stift,
und im Namen der Hingabe von Razbār.
Wir suchen bei Dir Zuflucht, o unvergleichlicher Freund
Du, der über allen steht,
im Namen von Khān Almās, dem Meisterhaften, dem Erhabenen unter den Bescheidenen, gewähre uns Vergebung!
Bei Dir suche ich Zuflucht, Herrliche Essenz,
Ich bin berauscht, trunken,
Vergib uns im Namen von Mostafā Dāwdān,
Der Deinen Zorn in seinem halben Namen trägt4.
Bewahre uns vor dem glänzenden Tand der Welt,
Gib uns nicht in die Hände der Ungerechten,
Vergib uns im Namen von ehewürdiger Pīr Razbār, aus dem Tiegel, in dem sie das Brot backt,
und im Namen des gütigen Königs, der alles befiehlt.
Der wahre Freund ist derjenige, der alle Gipfel und Windungen des Weges überwunden,
Und der das Ziel erreichte,
Das Feuer, das die Leugner verbrennt,
Vergib uns im Namen des Feuers, das die Leugner verbrennt.
Der Meister, der wahre Weise, ist derjenige, der weiß,
Wer seinem Kopf, seinem Leben abgesprochen hat,
Vergib uns im Namen des Königs Jamshīd,
Der aus dem Kelch5 mit trunkenen Augen trank.
Qosh tchī Oghlī sagt: O einzigartiger, unvergleichlicher Freund, Fähiger
in Allem
Du hast 70.000 [spirituelle] Diener
Vergib uns um all dieser Diener willen!
1 In diesem Kontext wird Alis Name als Anrufung des Göttlichen verwendet, ähnlich wie Haqq (Wahrheit) und Hū (Er).2 Die Ahl-e Haqq sind eine religiöse Gemeinschaft, die ungefähr eine Million Anhänger zählt. Dabei handelt es sich um Kurden in Iran und im Irak sowie Luren und Türken in Nordwestiran.3 In der Tradition der kurdischen Ahl-e Haqq sind Benyāmīn und später im Gedicht Dāwūd, Pīr Mūsī, Razbār und Mostafā Dāwdān Essenzen der Erzengel, die im 14. Jahrhundert Gefährten von Soltān Eshāq (oder Sahāk) waren, dem Ordensgründer, der als ihr spiritueller Pol diente und selbst als Theophanie galt. Jede dieser Essenzen hatte eine besondere spirituelle Funktion.4 Mostafā ist der Mittler göttlichen Zorns.5 Der Kelch, in den der reine Wein der mystischen Einweihung gegossen wird.
Trackliste
Turkish Sheykh Amīrī
Resilience (Widerstandskraft)
Turkish Sheykh Amīrī
Resilience (Widerstandskraft)