background pattern
Mystical Orison (Orazione mistica)

Improvvisazioni nella suite Jelo Shâhi

Anche se Ostad ha suonato spesso questa suite, non l’ha mai suonata due volte nello stesso modo.1 Ogni ritmo, ogni melodia, ogni progressione evoca i riti, i movimenti e le diverse fasi di un’esaltante cerimonia mistica, partendo dai preparativi preliminari fino all’arrivo effettivo del tanto atteso Re spirituale. Nella mente dell’ascoltatore si formano inevitabilmente diverse immagini: il raduno e l’attesa delle schiere, i cavalieri che si avvicinano su cavalli al galoppo e la gloriosa festa spirituale, che si conclude con due canti rivolti al Divino:

Âmân sad âmân / Ali wa âmâna kû
Ya das[t]-e mena / Ali wa dâmân-e to

Ti imploro, sempre e per sempre, o Ali
Salva le anime dei tuoi amici
Con tutto il cuore afferriamo la Tua veste, o Ali.

Wa fedây manzelgât Ali
Pây sheykhânet bâm
Nazr-e tchâwakey Ali
Jâm jahânet bâm
Dinem dina, shâm Khoshina Shâd bây [ke] shâdem kardani
Wa pây Shender Kû Ali feyzem dâdani

Donerò tutto ciò che ho quando Ti troverò, o Ali
Ti ho trovato a Sheykhân2 Donerò tutto ciò che ho per quegli occhi, o Ali, che contemplano l’universo
La mia religione è La Religione, il mio Re è Shâh Khoshin
Rallegrati, o Tu che mi hai colmato di gioia
Ai piedi del Monte Shender,3 o Ali, mi hai concesso la Tua grazia.


1 Vedi il CD The Celestial Music of Ostad Elahi, Le Chant du Monde/Harmonia Mundi, 1996.2 Il santuario di Soltân Sahâk, dove Ostad si recava spesso in pellegrinaggio.3 Il Monte Shender si trova nei pressi del santuario di Soltân Sahâk.

Improvvisazioni nella suite Jelo Shâhi

Mystical Orison (Orazione mistica)

00:00