

Awakening (Risveglio)
7 Tracce58 min2014
℗ Le Chant du Monde — Harmonia Mundi
Questo dodicesimo CD della collezione Le Chant du Monde presenta diverse improvvisazioni di Ostad Elahi, messe in risalto da un’accordatura insolita del tanbur, così come da ferventi suppliche e litanie.
Suite Sârû Khâni (Monâjât)
Questo brano inizia con un’improvvisazione sulla Suite Sârû Khâni, ma in una tonalità particolare dovuta all’accordatura dello strumento in quinte anziché in quarte, che ne rende difficile l’esecuzione. Questo brano è seguito da una supplica nel modo Bâbâ Jalili, uno dei preferiti di Ostad Elahi. Qui, Ostad canta eccezionalmente i primi versi di una poesia in curdo di Sheykh Amir.1
Hey Din, Ali, Ali, yâ Ali
Delay gonâhkâr yâ Mowlâm, yâ Mowlâm, yâ Mowlâm
Delay zabûnbakht, Ali Ali Ali
Ây cha azal gonâhkâr, yâ Ali
Ar cha rûy azal Mowlâ, Mowlâm Ali, ay Djânam, ay Dinem ay, ay Djânam, ay Ali
Mowyâi borda-bâr, hey Mowlâm, hey Mowlâm Ali, Ali
pey chish makafti, hey Mowlâm âmân, hey Ali, Ali Ali
Dûr tcha qâpi yâr, hey Dinem, Ali Djân, Ali DjânO mio cuore peccatore, come sei debole e misero
Peccatore sin dall’alba della creazione
Se solo all’inizio avessi mostrato più pazienza!
Come hai mancato di rispetto e di pazienza,
Che cosa hai fatto per allontanarti dalla dimora divina?
Ali, Mowlâm (mio Signore) e Djânam (mio Beneamato) sono tutti modi diversi di invocare Dio. L’invocazione (zekr) che prolunga e completa questa preghiera è stata ispirata a Ostad negli anni ’40. Essa ricorda all’anima che tutto è nelle mani del suo Beneamato e che solo Lui può risolvere ogni problema.
Ali âmân yâ Ali
Dakhilem wa to Ali
Moshkelgoshâ-i Ali
Hall-e moshkel-i AliAli, aiuto, o Ali
Tu sei il mio sostegno, Ali
Tu solo puoi sciogliere le difficoltà, Ali
Tu solo puoi risolvere le difficoltà, Ali
1 Sheykh Amir era un mistico curdo del XVIII secolo. In seguito a un improvviso risveglio spirituale, questo pastore analfabeta compose numerose poesie dal profondo significato spirituale e ricche di immagini simboliche.
Elenco delle tracce
Suite Sârû Khâni (Monâjât)
Awakening (Risveglio)
Suite Sârû Khâni (Monâjât)
Awakening (Risveglio)